SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Flavius!
VILLEFRANCHE -57 SEBELUM MASEHI
Flavius!
Para orang buas itu,
tinggalkan harta karun seperti ini.
- Sedang apa kau? - Kita ambil.
Dan kita pulang ke Roma diam-diam.
Kita bisa digantung karena desersi!
Lupakan perkemahan!
Aku punya istri.
Juga gadis kecil yang belum kulihat!
Kau mau putrimu besar di daerah tukang kulit?
Atau di istana?
Ayolah.
Ayo!
Tidak baik, Domitius, tidak baik.
Kini dua sopir.
Mereka geledah ruang keluarga.
Menurutmu pembunuh itu mencari apa?
Harta karun! Dia cari harta karun.
Hentikan itu.
Lihat ini!
Acker dan Bordier periksa semua wilayah tempat tengkorak ditemukan.
Ada film, foto pencarian mereka.
Nounours, tak ada harta! Itu dongeng anak kecil.
Sungguh? Ini bagaimana?
Ini dongeng anak kecil?
Tahu harga jacuzzi seperti miliknya di kebun?
Tidak.
Aku pun tak tahu.
Aku yakin dia menemukan sesuatu, itu sebabnya dia dibunuh.
Tak ada hal seperti itu di rumah Bordier.
Karena dia lebih berahasia.
Hermann menelepon, dia membangun rumah.
Dia beli melalui usaha gedung, semua dibayar tunai.
Begini...
Mungkin,
harta karun itu di sekitar kita. Di bawah kaki kita!
Kau mau apa dengan itu?
Dia terendam semalaman.
Lukanya sama dengan Bordier tetapi
aku masih belum temukan barang yang sesuai lukanya.
Ada apa di anak matanya?
Entahlah.
Mungkin dia minum sesuatu sebelum mandi malam.
- Bisa lakukan analisis racun? - Ya.
Dia makin gila...
Kau baik-baik saja?
Tak merasa lelah?
Ya, aku lelah semua orang menanyakan keadaanku.
Pendaftaran di RS bersalin pagi ini.
Besok, USG pertama.
Bertrand, aku bicarakan anakmu!
Aku muak hidup dengan hantu.
Kau harus berhenti pergi ke bar atau makam.
Tak ada siapa pun di makamnya.
Apa maksudmu?
Dia tak ada di sana.
Hentikan.
Tak ada siapa pun di sana, sebab dia tetap
di hutan terkutuk itu.
Hentikan!
Dan itu salahku.
Marion tewas dibunuh orang gila
akibat kejahatan ayahmu.
Anak ini tak akan gantikan Marion,
tetapi dia membutuhkanmu.
Aku juga membutuhkanmu.
Kau harus ikut denganku ke USG besok.
Kau harus urus yang hidup.
Kau tak terlalu tampak baik pagi ini?
Karena tambang berfungsi lagi,
kini Sabine ada klien.
Klien yang bising...
Lihat saja, dia akan masuk Guide du Routard.
Tentang dua sopirmu,
aku sulit percaya mereka temukan harta tanpa diketahui orang.
Aku pun tak percaya.
Kau tak bisa hati-hati?
Maaf.
Nah...
Ada hal lain yang ingin kubicarakan.
Hakim Rossi akan memanggil Cora.
Kesaksiannya sudah diterima saat penyelidikan.
Kau mau apa lagi?
Kurasa dia tak katakan semua.
Saksi melihatnya naik motor
bersama Roman Barthélémy pada malam 10 Agustus.
Kuperiksa pernyataannya.
Katanya dia di rumah sepanjang malam.
Kurasa mungkin...
Jika punya bukti, kau akan kubantu.
Jangan libatkan putriku.
Mungkin hanya ini peluang ungkap rahasia Steiner.
Tanpa bukti baru, kasus bisa gagal.
Terlalu banyak tekanan baginya.
Tidak bisa.
Mayor.
Aku sedang memberi tahu,
bukan minta izinmu.
- Punya berondong jagung? - Ya, tunggu.
Sampai jumpa.
Kita akan temukan petunjuk di super 8 di rumah Acker.
Ya, silakan.
Ada informasi baru soal sopir kedua.
Dia minum campuran dengan belladonna sebelum tewas.
Itu yang buat anak matanya dilatasi.
Jadi, aku menganalisis isi makanan mayat satunya,
dan ternyata ada itu juga di perutnya,
tetapi dia mati sebelum berfungsi.
Aneh menemukan tanaman itu, bukan?
Apa ada hubungan dengan sampel temuanmu saat musim panas?
Entahlah.
- Terima kasih. - Sampai nanti.
Penculik yang kucari juga makan belladonna.
Kukira cuma penyihir yang makan itu.
Tergantung cara persiapannya,
belladonna bisa digunakan penyihir agar kerasukan,
atau agar korbannya lebih jinak.
Pembunuhan dua sopir itu apa termasuk upacara pengorbanan?
Mungkin sekali.
Dalam memoarnya, Pline sebutkan kesaksian seorang legiuner
yang dipenjara di Roma, karena desersi.
Menurutnya itu penyintas pasukan Romawi yang menghilang di wilayah ini.
Pria itu jelas gila,
tetapi dia menceritakan,
dia menjarah altar di tengah hutan.
Tempat pengorbanan!
Aku boleh lihat?
Tempat itu belum pasti ada.
Legiuner itu memberikan perincian tak jelas.
Dia bahkan bicarakan monster.
Tetapi aku ingat lagi
dengan gadismu yang diikat di hutan.
Mungkin itu tempat yang sama.
Aku mencari tempat itu sejak lama...
Tak pernah kutemukan.
Bukan berarti itu tak ada.
Hanya ini sisanya
mengenai tempat pengorbanan kaum Celtik.
Mungkin kita temukan petunjuk yang menyebutkan altar itu.
Kukira kau menginginkan buku.
Jika cari orang yang terobsesi soal Celtik,
mungkin dia pinjam buku beberapa tahun ini.
Namanya mungkin ada di daftar peminjam.
Aku akan lihat buku-buku simpananku.
Kau sedang apa di sini?
Tak ada.
Aku ada buku-buku ini untukmu.
Bagus sekali.
Cora?
- Halo. - Halo.
Mau makan? Aku bawa piza.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Baik.
Entah kenapa Siriani bersikeras agar kau kembali ke depan hakim.
Kataku, aku tak setuju.
Maafkan aku.
Cora?
Aku tak katakan segalanya.
- Dia yang memengaruhimu? - Bukan.
Jika kau bohong, kau bisa ceritakan kepadaku.
Aku tak bohong.
Aku ditanya banyak hal,
kau di rumah sakit dan entahlah...
Aku tak tahu harus katakan apa.
Aku sendirian.
Aku tahu.
Apa yang tak kaukatakan?
Ada truk-truk
dan anak buah Steiner.
Itu tengah malam.
Mereka membawa
produk beracun dalam tong.
Cora?
- Itu serius, kau tahu? - Aku tahu.
Hanya itu cara meringkus Gérald Steiner,
aku tak ingin membiarkannya.
Kau yakin?
Itu sebabnya Marion tewas.
Aku ingin ke sana, Bu.
Baiklah.
Kita pergi berdua.
Baik.
Jonas, kita ada di bar.
Dia sakit.
Dia akan mati.
Dia keracunan.
Keracunan susu ibunya.
Pasti kau ayahnya.
Ayolah, Jonas.
Bukankah hewanmu harusnya dibawa ke dokter hewan?
Ayo, Hermann, singkirkan dia!
Kalian tak mau paham.
Lepaskan itu.
Ayo.
Kita sudah tiba.
Kau pulang, Jonas, ya?
Kau akan tidur.
Dan jangan ulangi lagi, ya!
Kau lihat keadaan bajuku?
Aku tak tahan lagi.
Semua ternakku mati.
Aku tak mengarangnya.
Hermann, bumi sedang sekarat, tak ada yang mau memahaminya.
Ya, maafkan aku,
tetapi kau pun bertahun-tahun meracuni tanah dengan pupuk klorat.
Kau tiba-tiba punya kesadaran?
Maaf. Ayolah, Jonas.
Pergilah tidur.
Kau tidur di sini?
Untuk alasan baik.
Jadi, kau temukan harta itu?
Saat ini belum ada harta.
Namun aku temukan sesuatu yang menarik.
Lihat.
Di gulungan film terakhir.
Akhirnya anak-anak lain bosan...
Jadi, Acker dan Bordier berdua saja.
Saat itulah mereka temukan tengkorak.
Dia termasuk kelompok itu?
Ternyata tidak!
Kuhubungi Verbeck,
ternyata dia bernama Thibault Lombard.
Rumahnya di sebelah,
dan anak-anak itu terus buat lubang dekat rumahnya.
Lombard?
Dia ada catatan kriminal.
Kemarahan, serangan. Jual beli narkoba.
Dia pendirinya.
Lalu, dia menganggur sebab pabrik tempat kerjanya tutup.
Kabar terakhir, dia penjaga di pabrik lama Sange.
Dia pinjam dua buku soal pengorbanan Celtik di perpustakaan.
Bisa jelaskan hubungannya?
Leila temukan belladonna dalam mayat dua sopir itu.
Aku bicara dengan Verbeck
dan katanya, itu mungkin termasuk ritual pengorbanan antik.
Seperti penataan di sekitar mayat Marion.
Kau kira itu ulah pria hutan?
Lombard penculikmu?
Entahlah.
Apa aku terlalu jauh?
Tidak, akhir-akhir ini, aku belajar
untuk meninjau kriteriaku.
Jangan bergerak! Kau tak apa-apa, Laurène?
Apa itu?
Aku membuat barang antik palsu,
tetapi tak pernah bunuh orang.
Bordier dan Acker menemuiku dengan
ide jual barang ini di Internet.
Sejak kapan kau buat barang palsu?
Saat mereka dipecat dari pabrik kayu, tahun lalu.
Kami beli bahannya,
menegosiasikan sertifikat.
Kubuat barangnya, mereka menjualnya.
Juga, mereka punya tengkorak agar dipercaya.
Empat ribu euro untuk sampah ini.
Tampaknya, Bordier menunggu orang di pinggir jalan sebelum diserang,
itu kau?
Bukan.
Dia ada janji temu dengan pembeli.
Kolektor yang ingin beli semua, aku tak tahu namanya.
Dia buat janji temu langsung di situs.
Kau boleh periksa.
Collec245.
Nama aliasnya tak terlalu membantu.
Mungkin dia tak suka ditipu?
Cobalah telusuri jejak koneksi di situs.
Akan kutanyakan Verbeck, mungkin kenal orang di bidang itu.
Kau tak harus temani Cora ke pengadilan?
Dia bersama Siriani. Aku ke sana nanti.
Terima kasih.
Mari kita lihat.
Berat dan motifnya cocok.
Tetapi, polesannya kurang teliti.
Hasil kerjanya bagus.
Tetapi pakar akan tahu kepalsuannya.
Kami mencari calon pembeli.
Pasti orang di bidang ini sedikit, ya?
Kita bisa periksa publikasi khusus
atau penjualan lelang baru-baru ini.
Semua itu menjauhkanku dari penculikku.
Sulit kubayangkan dia buat janji temu dengan Bordier.
Menurutmu dia bukan lagi pembunuh dua sopir itu?
Aku tak tahu lagi.
Tiap kali aku merasa mendekati, sesaat kemudian, aku mundur.
Ini dia. Pemilik domain kirim
lokasi alamat IP situs itu.
Astaga! Kukira aku ada waktu untuk tidur siang.
Ini.
Apa itu?
Mayor, baik-baik saja?
Alamat Collec245 mengirim ke komputer di Villefranche.
Astaga, itu dari perpustakaan.
Jika dosisku tepat,
belladonna akan membuatmu santai.
Tentu, jika aku salah,
itu akan membunuhmu.
Tak diangkat.
Ibuku tak ada?
Jangan cemas, dia akan datang.
Jadi...
Katakanlah ke hakim semua yang telah kaulihat.
Maksudku, inilah saatnya.
Cora Weiss, Pak Hakim akan mendengarmu.
Aku melihat tong dengan simbol kimia.
Situs penyimpanan hanya mampu terima limbah tak aktif,
bukan zat beracun yang lebih dikendalikan.
Kita perlu bukti.
Roman mengambil foto.
Roman.
Roman Barthélémy, ya?
Kulihat dia bebas bersyarat.
Di mana foto-fotonya?
Kami tepergok seseorang.
Dia memukul Roman dan hancurkan teleponnya.
Sangat disayangkan.
Bagaimana kalian bisa lolos?
Orang itu...
Aku tahu ini tampak gila,
tetapi pria itu ditangkap
oleh hutan.
Ditangkap bagaimana? Melalui udara?
Tidak.
Dari tanah.
Dia menghilang di pepohonan.
Ada gerungan.
Dia mulai berteriak.
Aku paham.
Kita akan mulai menanyai hutan,
mungkin dia lihat sesuatu.
Dia tak bisa dibiarkan makan orang begitu.
Kau tak percaya?
Aku bersumpah...
Kita juga akan berbicara kepada gagak
yang membantumu di rawa seperti kesaksianmu.
Sudahlah.
Mudah katakan itu di balik mejamu.
Di tempat kami kacau, tak ada yang bertindak.
Berengsek.
Bagaimana?
Kita sendirian, seperti biasanya.
Kawan, entah kalian hidup di dunia mana,
tetapi aku tak dapat bukti apa pun di duniaku.
Aku menjaminnya.
Jika dia lihat limbah beracun, berarti ada.
Begini, Kawan.
Jangan panggil aku "kawan!"
Kukira kita saling paham.
Yang kupahami, kau ingin membalas dendam ke Steiner
agar kesalahanmu dilupakan.
Pulanglah ke Villefranche, Pak Jaksa.
Kau akan lama di sana.
Turun.
Membunuh dua orang dan menculik polisi,
kau memang gila.
Dua orang bodoh itu coba menipuku.
Itu sebabnya kubunuh mereka.
Ayo!
Semua itu untuk harta karun yang berusia lebih dari 2.000 tahun.
Sejarahnya yang penting, bukan hartanya!
Aku kehilangan semua karena mencari sebab pasukan Romawi pergi.
Segalanya! Bertahun-tahun,
bertahun-tahun membusuk di perpustakaan itu.
Pasti ada mayat di suatu tempat,
sesuatu yang membuktikan mereka datang!
Kau mau apa?
Aku akan terus mencari, aku tak rugi apa-apa lagi.
Kau sepertiku, ya?
Obsesimu juga terus menghantuimu.
Kau coba hidup normal, tetapi,
obsesimu melahapmu tiap saat sejak lama, sejak penculikanmu.
Aku tahu rasanya mencari sesuatu yang tak ada.
Bordier dan Acker cari harta karun seumur hidup.
Semua ada di memoar Pline.
Terjadi di sini, di suatu tempat!
Dan kisahmu juga,
tetapi sayangnya
kau tak akan tahu sebabnya.
Tunggu.
Tunggu. Aku bisa menolongmu.
Aku coba memahami kenapa tak pernah ada mayat di dekat tengkorak.
Mungkin salah, tetapi ada teori.
Ajak aku bersamamu.
Kau katakan sendiri. Kau tak rugi apa pun!
Kepala itu mungkin dibawa jauh dari mayat setelah mati.
Sungguh? Bagaimana? Sendirian?
Dengan arus sungai.
Satu-satunya sungai di sini.
Palung sungai bisa berubah dalam 2.000 tahun.
Berikan aku petanya.
Ada air terjun di atas.
Kakiku.
Patah.
Domitius!
Domitius! Jangan tinggalkan aku!
Domitius!
Jangan coba menunda waktu.
Kita tak jauh lagi.
Domitius!
Kakiku.
Patah.
Kau berhasil, kini hentikan semuanya.
- Menyerahlah. - Tidak.
Sama sekali tidak.
Kini, aku harus cari alasan pasukan Romawi pergi
dan yang buat mereka takut.
Aku tak bisa lagi berhenti sekarang.
Halo?
Bertrand ? Ini Gaspard.
Hakim baru batalkan kasus terhadap ayahmu.
Sudah usai. Kita menang.
Halo?
- Bertrand? - Ya, aku dengar.
Aku tak bisa bicara, aku akan...
pergi ke RS bersalin.
Telepon aku lagi! Ya?
Kita akan buat barbeku untuk rayakan ini!
Akan bagus untukmu.
Halo?
- Baik-baik saja? - Ya.
Bertrand ada?
Tidak, aku tak lihat.
Ini jantungnya yang berdetak.
Hari indah lagi di Villefranche, tampaknya.
Pagi ini, kutemukan otak domba di cangkir kopiku, kini
kubiarkan kalian sebentar dan
pustakawanmu dihunus pedang kuno.
Sudahlah.
Katanya dia akan hidup.
Dia tak perlu cengeng.
Tetapi dia benar soal harta karun itu.
Kita bagi empat dengan Laurène?
Aku bercanda. Semua tahu ini akan masuk museum.
Dan...
Kondisi Mayor?
Nyaris celaka.
Aku lebih suka bersamamu di dengar pendapat.
Kasus dibatalkan.
Aku tahu.
Aku terlalu bodoh.
Kukira hanya harus katakan kebenaran.
Sebenarnya, aku cuma buat kesalahan.
Bukan salahmu.
Harusnya aku tak kubiarkan kau sendiri.
Aku ingin ini selesai,
agar kita bisa maju.
Gérald tak akan lolos begitu saja.
- Kau salah. - Kita akan temukan sesuatu.
Ibu, kalian menangkap separuh Anak-anak Arduinna.
Dia sudah menang.
Perlu waktu.
Aku lelah.
Aku akan pulang.
Kita bertemu di rumah?
Baik.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ini. Harus tanda tangani tilang pelanggaran ketertiban Jonas
untuk domba yang dia ledakkan di bar Sabine.
Hermann mengetiknya.
Hentikan itu, sudah usai.
Jonas Renck.
Apa kau tahu,
di salah satu daftar pinjam, ada nama bibiku.
Aku paham kau kecewa, tetapi...
kita akan temukan dia. Jangan cemas!
Jonas!
Jonas?
Biarkan aku.
Aku cuma ingin bicara.
Tidak, pergilah.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Siapa lakukan ini padamu?
Dia yang memerintah hewan dan musim.
Dia yang membuat pohon berdarah.
Dia kembali.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati